1
00:00:10,111 --> 00:00:16,117
අෂර්ගේ නිවසේ වැටීම

2
00:00:16,367 --> 00:00:21,748
Edgar A. Poe විසින් රචිත කථා පාදක කරගෙන

3
00:02:07,561 --> 00:02:11,315
අසනීපයි... කලබලයි...

4
00:02:12,316 --> 00:02:17,404
මගේ බිරිඳ මැඩ්ලින්...

5
00:02:27,289 --> 00:02:32,502
"මට මාව උෂර් වෙත ගෙන යාමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
අද රෑ. "

6
00:05:18,750 --> 00:05:24,923
දිරාපත් වෙමින් පවතින මණ්ඩපයේ,

7
00:05:25,173 --> 00:05:32,264
Slr Roderick ඔහුගේ බිරිඳ Madeline තබා ගත්තේය
අමුතු හුදකලාවක,

8
00:05:32,514 --> 00:05:38,018
ඇයව ආධිපත්‍යය දරයි
ඔහුගේ කුරිරු ස්වභාවය හරහා.

9
00:07:48,439 --> 00:07:54,904
"නෑ මම හදන්නෙ නෑ
මගේ අශ්වයා තවත් පියවරක් ඉදිරියට යන්න

10
00:07:55,155 --> 00:07:59,325
ඔබේ සියලු ස්වාමිවරුන්ගේ රන් සඳහා."

11
00:08:04,747 --> 00:08:12,630
USHER'S හි පීඩාකාරී ශෝකය
වටපිටාව අද්භූත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

12
00:09:33,919 --> 00:09:36,338
"ඩොක්ටර්."

13
00:10:07,703 --> 00:10:14,333
මැඩ්ලින් ආර්යාවගේ අසනීපය,
රොඩ්රික් උෂර්ගේ බිරිඳ,

14
00:10:14,584 --> 00:10:19,172
ඇගේ වෛද්‍යවරයාගේ දක්ෂතාවය අවුල් කළා.

15
00:11:01,130 --> 00:11:06,385
කුතුහලය දනවන පාරම්පරික දෝෂයක ප්රතිඵලයක් ලෙස,

16
00:11:06,636 --> 00:11:14,811
සෑම උෂර් කෙනෙක්ම කැප විය
ඔහුගේ බිරිඳගේ පින්තූරයක් පින්තාරු කිරීමට.

17
00:11:24,695 --> 00:11:28,741
"එතන තමයි ඇය ජීවතුන් අතර ඉන්නේ."

18
00:12:52,282 --> 00:12:58,246
"මගේ ආදරණීය රොඩ්රික්,
ඔයා උණෙන් පිච්චෙනවා."

19
00:14:55,195 --> 00:15:05,121
"ඇගේ කරුණාව වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර ඔබෙන් අයදිනවා
ඇයට මේසයෙන් සමාව දීමට. "

20
00:16:07,100 --> 00:16:10,562
"එතන තමයි ඇය ජීවතුන් අතර ඉන්නේ."

21
00:16:55,898 --> 00:17:03,822
රොඩ්රික් නැවතත් අල්ලා ගන්නා ලදී
පින්තාරු කිරීමට ඔහුගේ අමුතු ආවේගයෙන්.

22
00:17:04,072 --> 00:17:12,289
ඔහුගේ එකම සිතුවිල්ල වූයේ තනිව සිටීමයි
ඔහුගේ එකම නිරූපිකාව වන මැඩ්ලින් සමඟ.

23
00:17:12,539 --> 00:17:20,088
ඔහුගේ පැමිණීමෙන් මිදෙන්නේ කෙසේද?
සහ දැන් අකමැති මිතුරා?

24
00:18:25,570 --> 00:18:33,870
කුණාටුවකින් මෙන් ඇඹරී, උෂර්ගේ
පාරම්පරික අතීතය රොඩ්රික් මත බර විය,

25
00:18:34,120 --> 00:18:42,420
තරඟයෙන් දිවි ගලවා ගත් අවසාන පුද්ගලයා කවුද,
ඔහුගේ පරම්පරාවේ සියලු බර සමඟ.

26
00:19:38,558 --> 00:19:45,607
"මගේ ආදරණීය සහ එකම මිතුරා,
ඔබේ සැලකිල්ල ගැන මම සසල වෙනවා.

27
00:19:45,857 --> 00:19:50,987
"නමුත් ඔබත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

28
00:19:51,238 --> 00:19:58,411
"පිටතට පියවර කිහිපයක් ඔබට යහපතක් වනු ඇත
ඔබ නින්දට යාමට පෙර. "

29
00:22:16,632 --> 00:22:23,305
රොඩ්රික්ගේ බුරුසුව මැජික් යෂ්ටියක් මෙන් විය.

30
00:22:23,556 --> 00:22:32,730
සෑම පහරක්ම ප්‍රතිමූර්තියට වැඩි ජීවයක් ලබා දුන්නේය
මැඩ්ලින් වඩාත් සුදුමැලි කරන අතරතුර,

31
00:22:32,981 --> 00:22:42,323
තරුණිය පින්තාරු කළ අයට දුන්නාක් මෙනි
ඇයට අහිමි වෙමින් තිබූ ශක්තිය මවාගන්න.

32
00:27:06,251 --> 00:27:09,880
"ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය ජීවිතයම ය."

33
00:28:11,983 --> 00:28:21,409
සියලු අභිරහස් වලින් උමතු වූ රොඩ්රික්ට දිගු කාලයක් ගත විය
චුම්භකත්වය පිළිබඳ සිද්ධාන්ත ගැන මෙනෙහි කළා.

34
00:30:24,364 --> 00:30:29,828
"මම ඔයාට කියනවා ඩොක්ටර්. එයා මැරිලා නැතුව ඇති."

35
00:31:38,438 --> 00:31:43,776
"ඇය මාව දාලා යන්නේ නැහැ.
අපි ඇයව මෙහිම වළලමු."

36
00:33:52,236 --> 00:33:56,949
"මම තහනම්, ඔයාට ඇහෙනවද,
කිසිවෙකුට මිනී පෙට්ටියට ඇණ ගැසීම මම තහනම් කරමි."

37
00:42:10,271 --> 00:42:17,320
මැඩලීන්ගේ භූමදානයෙන් පසු,
පැය ගණන්, දවස් ගෙවිලා ගියා

38
00:42:17,570 --> 00:42:24,785
බිය උපදවන අඳුරු බව තුළ
සහ පීඩාකාරී නිහඬතාවය.

39
00:43:59,295 --> 00:44:08,095
නොසන්සුන් සහ නොසන්සුන් බව රොඩ්රික්ට පෙනෙන්නට තිබුණි
ලකුණක් එනතෙක් බලා සිටීමයි.

40
00:44:08,345 --> 00:44:13,184
කුඩා ශබ්දයක් ඔහුව කෝපයට පත් කළේය ...

41
00:47:17,491 --> 00:47:26,625
රොඩ්රික් උමතු සිතුවිල්ල නැවත නොකිරීමට එඩිතර විය
ඔහුව පීඩාවට පත් කළ බව ... මැඩ්ලින් ...

42
00:47:57,281 --> 00:48:00,242
මෙය කුණාටු සහිත රාත්‍රියක් විය,
විදුලියෙන් අය කෙරේ.

43
00:48:24,224 --> 00:48:30,647
ද්විත්ව නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇත.

44
00:48:30,898 --> 00:48:37,487
එකක් කායික නිශ්ශබ්දතාවයි; බිය නොවන්න.

45
00:49:02,345 --> 00:49:07,558
නමුත් හදිසි ඉරණමක් විය යුතුය
ඔහුගේ සෙවනැල්ල හමුවීමට ඔබව රැගෙන එන්න

46
00:49:13,231 --> 00:49:23,366
නමක් නැති එල්ෆ්, හුදකලා කලාපවල හොල්මන් කරයි
මිනිසාගේ පය නොතැබූ තැන

47
00:49:23,616 --> 00:49:27,745
දෙවියන් වහන්සේට ඔබව ප්‍රශංසා කරන්න.

48
00:51:56,016 --> 00:51:59,145
"දැන් ඔබට ඇයව ඇහෙනවාද?"

49
00:52:47,443 --> 00:52:51,405
"රොඩ්රික්, ඔයා ඒක දකින්න එපා.

50
00:52:51,655 --> 00:52:56,202
"මට ඔයාව කියවන්න දෙන්න
ඔබට විනෝද වීමට යමක්. "

51
00:54:47,478 --> 00:54:53,609
එතෙල්ඩ් ඔහුගේ සෙංකෝලය කෙළින්ම ඔසවා තැබුවේය.
සහ, පහරවල් සමඟ,

52
00:54:53,859 --> 00:55:00,532
පුවරු හරහා මාර්ගයක් සාදා ඇත
ඔහුගේ අත සඳහා දොරකඩ;

53
00:55:00,783 --> 00:55:07,748
දැන් එය තදින් ඇදගෙන,
ඔහු ඉතා ඉරිතලා, ඉරා දැමීය ...

54
00:56:26,784 --> 00:56:32,790
එතෙල්ඩ් ඔහුගේ සෙංකෝලය ඔසවා,
සහ මකරාගේ හිස මත පහර,

55
00:56:33,040 --> 00:56:38,171
ඔහු ඉදිරියෙහි වැටුණු,
සහ ඔහුගේ වසංගත හුස්ම අත්හැරියේය,

56
00:56:38,421 --> 00:56:44,010
ඉතා බිහිසුණු සහ රළු කෑගැසීමක් සමඟ,
ඒ වගේම විදිනවා...

57
00:57:00,276 --> 00:57:09,243
දැන්, ශූරයා නිර්භීතව ළඟා විය
මාලිගාවේ රිදී පදික වේදිකාවට උඩින්

58
00:57:09,494 --> 00:57:18,294
පලිහ බිත්තියේ තිබූ තැනට;
ඔහුගේ සම්පූර්ණ පැමිණීම සඳහා නොසැලී සිටි,

59
00:57:18,544 --> 00:57:26,344
නමුත් ඔහුගේ පාමුල වැටී,
බලවත් ශ්‍රේෂ්ඨ හා බිහිසුණු සමග...

60
00:59:27,421 --> 00:59:32,760
"ඔව් මට ඇහෙනවා. මට ඇහුණා
පලවෙනි දවසේ ඉදන් ගොඩක් කාලෙකින්..."

61
01:00:03,666 --> 01:00:08,671
"අපි ඇයව පණපිටින් සොහොන් ගෙයි තැබුවෙමු."


